apt 0.5.5 - en to sl translation catalogue (197 entries)

en: %c%s... Done
sl: %c%s... Narejeno

en: %c%s... Error!
sl: %c%s ... Napaka!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sl: Naveden je bil proxy-strežnik, ne pa tudi prijavna skripta. Acquire::ftp::ProxyLogin je prazen.

en: A response overflowed the buffer.
sl: Odgovor je prekoračil vmesnik.

en: Archive directory %spartial is missing.
sl: Manjka imenik z arhivi %spartial.

en: Bad header Data
sl: Napačni podatki glave

en: Bad header line
sl: Napačna vrstica glave

en: Building Dependency Tree
sl: Gradnja drevesa odvisnosti

en: Cache has an incompatible versioning system
sl: Predpomnilnik ima neustrezen sistem različic

en: Can't mmap an empty file
sl: mmap prazne datoteke ni mogoč

en: Candidate Versions
sl: Različice kandidatov

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sl: Ni mogoče začeti povezave z %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
sl: Zbiranje dobaviteljev datotek

en: Command line option %s is not boolean
sl: Možnost ukazne vrstice %s ni boolean

en: Command line option %s is not understood
sl: Ne razumem možnosti ukazne vrstice %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
sl: Možnost ukazne vrstice '%c' [iz %s] ni poznana.

en: Conflicts
sl: V sporu z

en: Connecting to %s
sl: Povezujem se z %s

en: Connecting to %s (%s)
sl: Povezovanje z %s (%s)

en: Connection closed prematurely
sl: Povezava se je prezgodaj zaprla

en: Connection failed
sl: Povezava ni uspela

en: Connection timed out
sl: Čas za povezavo se je iztekel

en: Connection timeout
sl: Povezava potekla

en: Could not bind a socket
sl: Ni mogoče povezati vtičnice

en: Could not connect data socket, connection timed out
sl: Ni mogoče priklopiti podatkovne vtičnice. Povezava potekla.

en: Could not connect passive socket.
sl: Ni mogoče priklopiti pasivne vtičnice.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s). Povezava potekla.

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
sl: Ni mogoče ustvariti vtičnice

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sl: Ni mogoče ustvariti vtičnice za %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
sl: Ni mogoče ugotoviti imena vtičnice

en: Could not get lock %s
sl: Ni mogoče dobiti zaklenjene datoteke %s

en: Could not listen on the socket
sl: Ni mogoče poslušati na vtičnici

en: Could not open file %s
sl: Ne morem odpreti datoteke %s

en: Could not open lock file %s
sl: Ni mogoče odprti zaklenjene datoteke %s

en: Could not resolve '%s'
sl: Ni mogoče razrešiti '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sl: Ni mogoče narediti mmap %lu bajtov

en: Couldn't open pipe for %s
sl: Ni mogoče odprti %s

en: Couldn't stat source package list %s
sl: Ni mogoče določiti seznama izvornih paketov %s

en: Data socket connect timed out
sl: Povezava podatkovne vtičnice potekla

en: Data socket timed out
sl: Podatkovna vtičnica je potekla

en: Data transfer failed, server said '%s'
sl: Prenos podatkov ni uspel, strežnik je odgovoril '%s'

en: Dependency Generation
sl: Ustvarjanje odvisnosti

en: Depends
sl: Odvisen od

en: Did not understand pin type %s
sl: Ni mogoče razumeti vrste zaponke %s

en: EPRT failed, server said: %s
sl: EPRT ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: Empty package cache
sl: Prazen predpomnilnik paketov

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Zberi dobavitelje datotek)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s  (Najdi paket)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Nova različica datoteke 1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Nov paket)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Nova različica 1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Nova različica 2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Uporabi paket 1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Uporabi paket 2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi %s (Uporabi paket 3)

en: Error reading from server
sl: Napaka pri branju s strežnika

en: Error reading from server Remote end closed connection
sl: Napaka pri branju oddaljene in zaprte povezave s strežnika

en: Error writing to file
sl: Napaka pri pisanju v datoteko

en: Error writing to output file
sl: Napaka pri pisanju v izhodno datoteko

en: Error writing to the file
sl: Napaka pri pisanju v datoteko

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sl: Napaka. pkgProblemResolver::Napake pri razrešitvi, ki so jih morda povzročili zadržani paketi.

en: Failed
sl: Spodletelo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sl: Ustvarjanje pipe IPC podprocesa ni uspelo

en: Failed to set modification time
sl: Nastavitev časa spremembe ni uspela

en: Failed to stat
sl: Določitev ni uspela

en: Failed to stat the cdrom
sl: Ni mogoče določiti CD-ROM-a

en: File Not Found
sl: Datoteke ni mogoče najti

en: File not found
sl: Datoteke ni mogoče najti

en: Got a single header line over %u chars
sl: Dobljena je ena vrstica glave preko %u znakov

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke za paket %s. Morda boste morali ročno popraviti ta paket (zaradi manjkajočega arhiva).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke za paket %s. Morda boste morali ročno popraviti ta paket.

en: IO Error saving source cache
sl: Napaka IO pri shranjevanju predpomnilnika virov

en: Index file type '%s' is not supported
sl: Vrsta datoteke s kazalom '%s' ni podprta

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sl: Napačen URI. Lokalni URI-ji se morajo začeti z /

en: Invalid operation %s
sl: Napačna operacija %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
sl: Napačen zapis v datoteki z nastavitvami. Ni glave paketa

en: Line %d too long (max %d)
sl: Vrstica %d je predolga (največ %d)

en: Line %u too long in source list %s.
sl: Vrstica %u v seznamu virov %s je predolga.

en: Lists directory %spartial is missing.
sl: Manjka imenik s seznami %spartial.

en: Logging in
sl: Prijavljam se

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
sl: Ukaz prijavne skripte '%s' ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: MD5Sum mismatch
sl: Neujemanje vsote MD5

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
sl: Napačna vrstica %lu v seznamu virov %s (absolutna distribucija)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
sl: Napačna vrstica %lu v seznamu virov %s (razčlenitev URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
sl: Napačna vrstica %lu v seznamu virov %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
sl: Napačna vrstica %lu v seznamu virov %s (razčlenitev distribucije)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
sl: Napačna vrstica %lu v seznamu virov %s (distribucija)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sl: Napačna vrstica %u v seznamu virov %s (vrsta)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
sl: Napačna vrstica %u v seznamu virov %s (ID ponudnika)

en: Method %s did not start correctly
sl: Metoda %s se ni začela pravilno

en: No priority (or zero) specified for pin
sl: Prioriteta zaponke ni določena ali pa je nič.

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sl: Brez uporabe zaklepanja za datoteko %s, priklopljeno z NTFS

en: Not using locking for read only lock file %s
sl: Brez uporabe zaklepanja za zaklenjeno datoteko samo za branje %s

en: Obsoletes
sl: Zastarani

en: Opening %s
sl: Odpiram %s

en: Opening configuration file %s
sl: Odpiranje nastavitvene datoteke %s

en: Option %s requires an argument.
sl: Možnost %s zahteva argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sl: Možnost %s zahteva celoštevilski argument, ne '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sl: Možnost %s: Podrobnosti predmeta za nastavitve potrebujejo =<val>.

en: Option '%s' is too long
sl: Možnost '%s' je predolga

en: PASS failed, server said: %s
sl: PASS ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
sl: Paketa %s %s ni bilo mogoče najti med obdelavo odvisnosti

en: Packaging system '%s' is not supported
sl: Paketni sistem '%s' ni podprt

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
sl: Uporabite apt-cdrom, če želite, da APT prepozna CD. apt-get update ne more sam dodati novih CD-jev

en: PreDepends
sl: Predodvisnost

en: Problem closing the file
sl: Težava pri zapiranju datoteke

en: Problem hashing file
sl: Težava pri razprševanju datoteke

en: Problem syncing the file
sl: Težava pri usklajevanju datoteke

en: Problem unlinking the file
sl: Težava pri odvezovanju datoteke

en: Protocol corruption
sl: Okvara protokola

en: Query
sl: Poizvedba

en: Read error
sl: Napaka pri branju

en: Read error from %s process
sl: Napaka pri branju iz procesa %s

en: Reading Package Lists
sl: Branje seznama paketov

en: Recommends
sl: Priporoča

en: Replaces
sl: Zamenja

en: Select failed
sl: Izbira ni uspela

en: Selection %s not found
sl: Izbira %s ni mogoče najti

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sl: Pomena %s ni mogoče razumeti, poskusite pravilno ali napačno.

en: Server closed the connection
sl: Strežnik je zaprl povezavo

en: Server refused our connection and said: %s
sl: Strežnik je zavrnil našo povezavo in sporočil: %s

en: Size mismatch
sl: Neujemanje velikosti

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
sl: Prišlo je do napake pri razreševanju '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sl: Podproces %s se je nepričakovano zaključil

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sl: Napaka pri razčlenjenosti podprocesa %s.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sl: Podproces %s je vrnil kodo napake (%u)

en: Suggests
sl: Priporoča

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Blok se začne brez imena.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Napotki se lahko izvedejo le na vrhnjem nivoju.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatno smetje za vrednostjo.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatno smetje na koncu datoteke

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Vključen od tu.

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Nepravilna značka.

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Preveč ugnezdenih vključitev.

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Nepodprt napotek '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
sl: TYPE ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
sl: Začasna napaka pri razreševanju '%s'

en: The http server sent an invalid Content-Length header
sl: Strežnik HTTP je poslal glavo z napačno dolžino vsebine

en: The http server sent an invalid Content-Range header
sl: Strežnik HTTP je poslal glavo z napačnim obsegom vsebine

en: The http server sent an invalid reply header
sl: Strežnik HTTP je poslal napačno glavo odgovora

en: The list of sources could not be read.
sl: Seznama virov ni mogoče brati.

en: The method driver %s could not be found.
sl: Ni mogoče najti gonilnika metod %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sl: Paket %s mora biti ponovno nameščen, vendar ne morem najti arhiva zanj.

en: The package cache file is an incompatible version
sl: Različica datoteke s predpomnilnikom paketov ni ustrezna

en: The package cache file is corrupted
sl: Datoteka s predpomnilnikom paketov je pokvarjena

en: The package cache was built for a different architecture
sl: Predpomnilnik paketov je bil zgrajen za drugačno arhitekturo

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
sl: Datoteke s kazali paketov so pokvarjene. Brez imena datotek: polje alu paket %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sl: Ni mogoče odprti ali razčleniti seznama paketov ali datoteke stanja.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
sl: Ta APT ne podpira sistema različic '%s'

en: This http server has broken range support
sl: Ta strežnik HTTP ima pokvarjen obseg podpore

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sl: Ta krog namestitve zahteva začasno odstranitev ključnega paketa %s zaradi zanke spora/predodvisnosti. To je ponavadi slabo, toda če zares želite odstranitev, vključite možnost APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sl: Vrsta '%s' v vrstici %u v seznamu virov %s ni znana

en: USER failed, server said: %s
sl: USER ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: Unable to accept connection
sl: Ni mogoče sprejeti povezave

en: Unable to change to %s
sl: Ni mogoče spremeniti v %s

en: Unable to connect to %s %s:
sl: Ni se mogoče povezati z %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sl: Ni mogoče popraviti težav. Imate zadržane pakete.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sl: Ni mogoče ugotoviti ustrezne vrste paketnega sistema

en: Unable to determine the local name
sl: Ni mogoče ugotoviti lokalnega imena

en: Unable to determine the peer name
sl: Ni mogoče ugotoviti imena gostitelja

en: Unable to fetch file, server said '%s'
sl: Ni mogoče dobiti datoteke, strežnik je odgovoril '%s'

en: Unable to invoke
sl: Ni mogoče zagnati

en: Unable to parse package file %s (1)
sl: Ni mogoče razčleniti paketne datoteke %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
sl: Ni mogoče razčleniti paketne datoteke %s (2)

en: Unable to read %s
sl: Ni mogoče brati %s

en: Unable to read the cdrom database %s
sl: Ni mogoče brati zbirke %s na CD-ROM-u

en: Unable to send PORT command
sl: Ni mogoče poslati ukaza PORT

en: Unable to stat %s.
sl: Ni mogoče določiti %s.

en: Unable to stat the mount point %s
sl: Ni mogoče določiti priklopne točke %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sl: Ni mogoče odklopiti CD-ROM-a v %s, ker je morda še v uporabi.

en: Unable to write to %s
sl: Ni mogoče pisati na %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
sl: Neznan naslov družine %u (AF_*)

en: Unknown date format
sl: Neznana oblika datuma

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
sl: Neznan ID ponudnika '%s' v vrstici %u v seznamu virov %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sl: Ne-prepoznan tip okrajšave: '%c'

en: Vendor block %s is invalid
sl: Ponudnikov blok %s je neveljaven

en: Waited, for %s but it wasn't there
sl: Čakal, a %s ni bil tam

en: Waiting for headers
sl: Čakanje na glave

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sl: Uau, presegli ste število odvisnosti, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sl: Uau, presegli ste število imen paketov, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sl: Uau, presegli ste število različic, ki jih zmore APT.

en: Write Error
sl: Napaka pri pisanju

en: Write error
sl: Napaka pri pisanju

en: Wrong CD
sl: Napačen C

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sl: Če želite odpraviti težave, poskusite zagnati apt-get update.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
sl: V sources.list morate vstaviti URI-je z viri

en: extra
sl: dodatno

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sl: getaddrinfo ni mogel dobiti poslušajoče vtičnice

en: important
sl: pomembno

en: optional
sl: izbirno

en: read, still have %lu to read but none left
sl: berem, še vedno %lu za branje, a nobeden ostal

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sl: preimenovanje spodletelo, %s (%s -> %s).

en: required
sl: obvezno

en: standard
sl: standardno

en: write, still have %lu to write but couldn't
sl: pišem, še vedno %lu za pisanje, a ni mogoče
